: زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
کانگ می‌ره
...اگه
...دوباره همچین اتفاقی برات بیفته
من میخوام بهت اهمیت بدم حتی اگه موضوع با مشت دستم حل نشه
مشکلی نداره؟
...اگه هی همچین حرفایی بهم بزنی
برام سوتفاهم میشه
منظورت چیه؟
...که تو هم منو
هیچی بیخیال
برو دیگه. میبینمت
...احیانا تو
): یکمم منو دوس نداری؟
چی؟
همچین چیزی نیست
...اگه
اگه باعث شدم همچین فکری بکنی ، ببخشید
اما من هیچ احساس دیگه ای بهت ندارم ؛ پس نگران نباش
هی..این به خاطر این نیست که نگرانم
ما دوتا دوستیم
من فقط به چشم دوست میبینمت
جدی میگم
..احیانا تـو
..یکی دیگه رو
دوس داری؟
من هیچکس دیگه ای رو دوس ندارم
فردا میبینیمت. دیگه میرم
...احیانا تو
یکمم منو دوس نداری؟
نـه
نـه ، دربارش فکر نکن
من سنگامو با خودم واکندم
من و کیونگ‌سوک نمیتونیم باهم باشیم
نمیخوام این کارو با خودم بکنم
چیزی شده؟ انگار حالت سرجاش نیست
مشروب نداریم
امروزم خونه رو تمیز نکردیا
امروز خودم تمیز کردم ؛ ولی عادتت نشه
من اجاره رو کامل بهت میدم پس بیا از این به بعد هرکی کارای خودشو انجام بده
حتما تو کار نیمه وقتت کلی حقوق بهت میدن
چش شده این؟
مادوتا دوستیم
من فقط به چشم دوست میبینمت
جدی میگم
[ اپیـزود 12 : منـو دوسـت داری؟ ]
چی شده؟ - ها؟ -
هیچی
اگه باهاش رو در رو بشم چیکار کنم؟
چی باید بگم؟
قراره از کمپانی کلـون بیان سخنرانی کنن - کی برگزار میشه؟ -
اینجا که ننوشته
پس ما میتونیم رئیس نـا رو از نزدیک ببینیم؟
خیلی ذوق دارم - باحال به نظر میاد -
خوشحالم که واسه کلاسا ثبت نام نکردم
به نظرت ارشد وویونگ هم میره؟
اگه انقد دوسش داری ، سعی کن شبیه من بشی
اینجوری که خودِ واقعیم نیستم من نمیخوام با ظاهر تقلبی کسی رو اغوا کنم
اغـوا کنی؟ اغـوا؟؟
این کلمه اصلا به تو نمیاد
هی
همه اینارو شما آماده کردین؟
البته. کمترین کاری بود که بابت سخنرانی شما از دستمون برمیومد
فکرشم نمیکردم استرس بگیرم اما کم کم دارم دست و پامو گم میکنم
قراره آواز هم بخونین؟
مگه مجبورت میکنن آواز هم بخونی؟؟ - البته. این بچه ها با کسی شوخی ندارن -
این باعث میشه خیلی هدفمندتر پیش برم
ارشد ، موفق باشین - ممنونم -
درسته - چیکار کنم؟ -
مطمئنی ارشد وویونگ میاد واسه سخنرانی؟
باز این با ارشد وویونگش شروع کرد مطمئنم بزودی میرسه اینجا
!وای
واقعا که خوشگل بودن تو خونشونه
مادر جان هم واقعا خیلی خوشگلن
از کی تا حالا رئیس نـا شده مادر جانِ تـو؟؟
از امروز - وای -
معلومه خوشگلیِ دو کیونگ‌سوک به کی رفته
اگه مادرش انقدر خوشگله خود دو کیونگ‌سوک همچین مالی نیست
تقریبا با هم تو یه سطح نیستیم؟ حتی هم قد هم هستیم
تو بویی از وجدان بردی؟
مطمئنم همتون از قبل میدونین ؛ اما من به هرحال معرفیشون میکنم
ایشون ارشدِ دپارتمان ما هستن رئیس نـا هی‌سونگ از کمپانی کلـون
از دیدنتون خوشوقتم ، من نـا هی‌سونگ هستم
دو کیونگ‌سوک پیداش نیست
هر کی نباشه ، مادرشه. نباید بیاد سخنرانیش؟
رئیس ما خیلی منتظر شما بودن ، اما راستش الان توی سمیناری خارج از کشور هستن
من ممکنه به اندازه ایشون حرفه ای نباشم اما اجازه میدین یه امتحانی بکنم؟
تا وقتی پولمو بدین مشکلی نداره
ممنونم که به من اعتماد کردین
بلافاصله پولمو میدین؟ - بله حتما. به محض اینکه کارمون تموم بشه -
بذار ببینم
دوست دختر داری ، مگه نه؟
اونم باید موهاتو بپسنده
ولی چون خوشگلی همچین اهمیتی هم نداره
شرط میبندم مدل موی فـر هم بهتون میاد
نه ، منظورم اینه که چهره آدم باعث میشه یه مدل مو بهش بیاد یا نه
موهاتونو فـر نمیکنم. مگه زده به سرم؟
عطر زدن همیشه آخرین کاره. اجازه بدین بیشتر توضیح بدم
وقتی میخواین آماده بشین ، لباس میپوشین موهاتونو درست میکنین ، و آرایش میکنین
ولی هیچکس قبل این کارا به خودش عطر نمیزنه
ولی لحظاتی هست که این قدم آخرِ نامرئی به یادموندنی ترین خاطره ها رو می‌سازه
سخته آدم یادش بمونه طرف چه لباسی تنش بوده یا موهاشو چطوری درست کرده
اما معمولا عطری که اون شخص زده رو بعنوان تصویرش تو ذهنمون ثبت میکنیم
این مال توئه ، مگه نه؟
بازم اون عطرو بزن
وقتی بوی برنج پخته شده میاد یاد مادرتون توی خونه میفتین
یا وقتی بوی عطرهای قدیمی میاد
یاد حسی که اون لحظه داشتین میفتین
...نمیدونم امروز چه جور تصویری از من توی ذهنتون شکل بگیره
اون دو کیونگ‌سوک نیست؟؟
عجب شخصیت جالبی داره
...نمیدونم امروز چه جور تصویری از من توی ذهنتون شکل بگیره
حضرت عباسی نری موهاتو عین اون رنگ کنی اصلا شبیهش نمیشی
به هرحال من که ازش خوشم نیومد
اگه دوست دارین توی پروژه کوتاه تحقیقاتیِ ما شرکت کنین ، لطفا ثبت نام کنین
دیگه همینجا سخنرانیم رو تموم میکنم
ممنون بابت سخنرانیتون - ممنونم -
امتحانات در پیشه ، مگه نه؟ - بله -
همه چی روبراهه؟
منظورت چیه؟
میگم که ، طی تعطیلاتت میخوای چیکار کنی؟
برای پروژه ما ثبت نام نمیکنی؟
بهش فکر میکنم - خوبه -
امیدوارم که بیای
بعدا میبینمت
بازم داره دوران بلوغش رو میگذرونه؟
چه خبر شده؟
مثل وقتیه که دخترا بعد از شکست عشقی میرن موهاشونو رنگ میکنن؟
ببخشید
موهانو رنگ کردی
اوهوم
خوشگل شده - واسه این رنگ نکردم -
عه ببخشید. باحال شده
واسه اینم رنگ نکردم - عه واقعا؟ -
همینجوری دلت خواست بری رنگ کنی؟ - نه ، به خاطر اینم نبود -
خب هیچی به هرحال دیگه برم. به سلامت
واسه امتحانا موفق باشی
"واسه امتحانا موفق باشی؟" هنوز دوران امتحاناتم نشده
دیگه دارم روانی میشم
میخواد بره سلبریتی بشه؟ - عمرا. با اون شخصیتش؟؟ -
مگه شخصیت دو کیونگ‌سوک چشه؟
یه جورایی عجیبه. از اون آدمای حرف گوش کن نیست
با اون قیاقه کیونگ‌سوک مدیر برنامه اش باید حرف گوش کن باشه
هنوز کیونگ‌سوک رو دوسش داری؟
راستش ؛ بیخیالش شدم
...بیخیالش شدم
اما هیچوقت نمیشه بیخیال جذابیتش شد ، مگه نه؟
مطمئنم دو کیونگ‌سوک یکمی تو دل همه جا باز کرده
موافق نیستین؟
راستشو بگو. آشپزیم خوب نبود ، مگه نه؟
میتونی با من روراست باشی
اینجوری نیست. بد نبود
راستی ، کیونگ‌هی
یه نگاه به این میندازی؟
اوپـاس؟ - آره -
..نمیخواستم به جونش غر بزنم که چرا رنگ کرده
ولی از اون پسرا هم نیست که به ظاهر اهمیتی بده
چرا اینکارو کرده؟
الان دوست دختر داره؟ - تو اینجوری فکر میکنی؟ -
یا اینکه کسی ردش کرده؟
آخه کی ردش کرده؟
برام یه رسید بنویس
خودت گفتی با زبون قول و قرار بستن ، باد هواس
وای ، الان دیگه راه و رسم زندگی کردن رو یاد گرفتی
من که گفتم زود یاد میگیرم - به خاطر این نیست که من یادت دادم؟ -
وقتی پـُز میدی اصلا باحال به نظر نمیرسی
خب ، تو باحال میشی رسیدمو بده بیاد لطفا -
مدل آرایشگاه شدی؟
از کجا فهمیدی؟
بهت گفته بودم تقریبا همه مدل کار نیمه وقت انجام دادم
ولی تو از اونایی به نظر نمیای که بری همچین کاری کنی
انقدر از کارای خونه بدت میومد؟
یا اینکه خودت تغییر کردی؟
انقدر تظاهر نکن که همه چیز رو راجع به من میدونی
دوباره موهاشو مشکی کرده
ای بابا ، اینو اشتباه زدم
!امتــحــانـا تــمــوم شـــد
هی ، میگم الان که امتحانا تموم شده چطوره بریم یه دست بازی کنیم؟
من پایه ـم. بزن بریم
بریم
تمووم شد. بریم یه غذای خوشمزه بخوریم؟
فقط نریم همین دور و ورا دلم میخواد بریم یه جای دور
بریم بریم بریم
بریم
سلام رئیس نـا
بله ، امتحانا تموم شد
بله حتما
تـپـل تر شدم مگه نه؟ به خاطر استرس امتحانا همش پرخوری میکردم
نه ، اصلنم وزن اضافه نکردی - همیشه همینو میگی -
امتحاناتونو خوب دادین؟
سلام - سلام -
..راستی ، پروژه ای که کمپانی مادر کیونگ‌سوک برگزار میکنه
سال بالایی ها هم میرن؟ - بعید میدونم -
جدا؟ پس خیلی ناجور میشه
میخوای ثبت نام کنی؟
نه. نمیخوام کسی دلش به حالم بسوزه
تو هنوز از دست من عصبانی ای؟
ای بابا. من رفتم
به سلامت
اوپـا ، چیکار داری میکنی؟
چی؟ - کیم چـان‌وو منو مسخره کرد -
چرا جوری رفتار میکنی انگار همه چی روبراهه؟
خب به خاطر اینه که من مجبورم هی باهاش روبرو بشم
کیونگ‌سوک باعث شد همه به کیم چـان‌وو بگن تـِی
اگه اون میتونه اون کارو بکنه ، تو چرا بهونه میاری؟
تـه‌هـی
تـه‌هـی ، بیا بریم به چیز خوشمزه بخوریم
...تـه‌
ای خدا ، دیگه داره خستم میکنه
دونگ‌وون ، حتما خیلی گرسنه بودی
ببخشید که توی دوران امتحانات نتونستم خوب بهت برسم
خوشمزس؟
سلام دونگ‌وون
هی ، فکر کنم الهه زیبایی دیپارتمانمون از من خوشش میاد
خب بچه ها ، دیگه کی توهم زده؟ - جدی میگم -
گربه ای که ازش مراقبت میکنه ؛ هم اسم منه
!احیانا اسمت "میو"یی چیزیه؟
اسم پسریه که خیلی روی گربه ها نمیذارن
چطور ممکنه اتفاقی باشه؟
هنوزم فکر میکنین به من علاقه نداره؟
حتما امتحانا خیلی سخت بوده. بخور
بله ، ممنونم
خودم میکشم - معمولا اینجور کارا با ماماناس -
بخور نوش جونت
بابت غذا ممنونم
راستی ، نمیخواستین چیزی بهم بگین؟
حقیقتش راجع به یه چیزی کنجکاو بودم
مشکلی برای کیونگ‌سوک پیش نیومده ، مگه نه؟
نه. فکر نمیکنم
پس چرا موهاشو همچین کرده؟
کیونگ‌هی میگفت از اون پسرا نیست که ظاهرش براش مهم باشه
منم بی خبرم ، اما دوباره موهاشو مشکی کرده
واقعا؟
میترسیدم اگه ازش بپرسم فکر کنه دارم تو کارش دخالت میکنم
آهـا
به نظر میاد اونی که مشکلی براش پیش اومده تویی می‌ره
بله؟ - چیزی نگرانت کرده؟ -
فکر میکنم گفتتش برات آسون نیست. متاسفم
...نـه
...مسئله اینه که
دستیار یـون ، میخواستم واسه پروژه تحقیقاتی ثبت نام کنم
آها باشه
هیـون سـوآ ، درسته؟ - بله -
[ گـو یـه‌نـا ، کیـم تـه‌هـی ، یـو ایـون]
[ جـانگ وونـهو لـی جیـهیو ، یـونگ دونگ‌وون]
تموم شد - عالیه ، ممنونم -
خدانگهدار - خداحافظ -
..کیونگ‌سوک تو هم اومدی ثبت نام
اتفاقی افتاده؟
نمیخوای دوباره کمتر اجاره بدی که؟
اومدم واسه پروژه ثبت نام کنم
پـروژه کلـون؟ - آره -
به خاطر مادرت خوب تلاش کن - اونش دیگه به خودم مربوطه -
از دست من عصبانی هستی؟
تمومه؟ دیگه میرم
اونی که فکرشو نمیکردم ثبت نام کنه ، کرد اونی که فکرشو میکردم ثبت نام کنه ، نکرد
اینجور که معلومه انگار تو دوسش داری و اونم دوست داره
چرا باید بیخیالش بشی؟
فکر کنم به خاطر اینه که ترسیدم
اون از خیلی جهات از من سرتره
اگه هردوتون همدیگه رو دوس دارین ، چه اهمیتی داره؟
...راستش
یه دختر خیلی خوشگل اونو دوس داره
و همه فکر میکنن اون دوتا خیلی بهم میان
واسه همین اگه بیاد با یه دختر عملی قرار بذاره
من از حرفایی که مردم برام درمیارن میترسم
متوجهم
حرفام احمقانه به نظر میرسه ، مگه نه؟
چیزی که اهمیت داره اینه که شما همدیگه رو دوس دارین
واسه همین فقط رو خودتون تمرکز کـن
همچین کاری با عقل جور درمیاد
من درک میکنم. و مطمئنم تو تنها دختری نیستی که همچین حسی داره
من از دست کسایی که باعث میشن تو همچین حسی داشته باشی عصبانیم
چون از جزئیات ماجرا بی خبرم ، قضاوتت نمیکنم
ولی امکانش هست که اون دوست زیبات
هم فرق آنچنانی ای با تو نداشته باشه
فقط امیدوارم انتخابی نکنی که بعدا ازش پشیمون بشی
برای پروژمون ثبت نام کردی ، مگه نه؟ - بله؟ -
بیا بخوریم
تو هم بخور. نوش جونت
بابت غذا ممنونم
سـوآ ممکنه فرق آنچنانی ای با من نداشته باشه؟
سلام ارشـد
من دارم برمیگردم خونه - می‌ره -
عه - چه تصادفی -
سلام
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
حتما
واسه پروژه ثبت نام نکردی. یادت رفت؟
نـه ، میخواستم توی تعطیلات برگردم خونمون
اونقدر که طول نمیکشه نمیشه بعد پروژه بری؟
فکر میکردم قطعا بیای ثبت نام کنی تو واقعا به عطر علاقه داری
و از همه مهم تر ، اینکه بتونی قوه بویاییت رو محک بزنی
میتونه تجربه خوبی برات باشه
و اینکه ممکنه تا زمان فارغ التحصیلی دیگه شانس کار کردن توی آزمایشگاه رو نداشته باشی
هنوزم میتونم ثبت نام کنم؟
البته. اسمت رو توی لیست ثبت میکنم
بریم؟ - بله -
ارشد
ممنونم
اگه ممنونی ، بگو ببینم چهارشنبه چیکاره ای؟
بله؟ - بریم سینما. نصف قیمته -
اوه. به هیون‌جونگم میگم
بیا دوتایی تنها بریم
باید یه چیزی هم بهت بگم
باشه
بریم
یکمی چاق شدم ( |: )
[قرصِ لاغری گارسینیا]
ب..ببخشید
دونگ‌وون
..میگم که
تن ماهی خیلی نمک توش هست ، واسه گربه ها خوب نیست
قبل از اینکه بدی بخوره ؛ باید بشوری و روغن اضافیش رو بگیری
!سـوآ
سلام
ناهار خوردی؟ - تو چی؟ -
معلومه
سلام - سلام -
بیا بشینیم اینجا
سلام - سلام -
هنوز اونجا کار میکنی؟
نـه ، استعفا دادم
کیونگ‌سوک هم استعفا داد؟ - آره -
سلام کیونگ‌سوک
شنیدم از کار نیمه وقتت استعفا دادی
نباید خودمو درگیر میکردم. عذاب وجدان دارم
از دیدنتون خوشوقتم ، من مدیر لـی سوهیـون هستم
و ایشون نایب رئیس یـون سوکیونگ هستن در طی پروژه راهنمایی ـتون میکنن
سلام. از دیدنتون خوشوقتم
در طی تمریناتتون ، تتوری ها و تاریخچه مربوط به عطر هارو یاد میگیرید
اگه سوال یا پیشنهادی داشتین ، لطفا با نایب رئیس یـون در میون بذارین
بله - بله -
بله ، بفرمایید داخل
چرا اومدی دانشگاه؟ - ترم تابستونی برداشتم -
آهـا
چی شده اومدی اینجا؟
ارشد یه چیزی میخواستم بهتون بگم
به من؟
چون زیاد فن بیانم خوب نیست ، براتون تو نامه نوشتمش
به سلامت
به ارشد وویونگ ؛ که احترام زیادی براش قائلم من کـوان یـون‌بیول ورودی 2017 هستم
ارشد من دوستون دارم
من عاشق همه چیتون شدم
که شامل مسئولیت پذیری ، اخلاقیات و دیدگاهتون به خانوما میشه
از اینکه رو در رو بهتون بگم خجالت میکشیدم برای همین تو نامه براتون نوشتم
...وای خـدا - - از طرف کـوان یـون‌بیـول
خجالت؟ خیلی شجاعه که
...وای نه. چیکار کنم
اول محلولی که جلوتون هست رو بو کنین
و ترکیباتی که حدس میزنین توش باشه رو بنویسین
احساس میکنم بعد از بو کردن این همه چیزای مختلف دماغم از کار افتاده
باید هرازگاهی در بین بو کردن قوه بیناییتون رو رفرش کنین
بو کردن این دونه های قهوه کمکتون میکنه
astrofans.blogfa.com ^o^
به نظرم ترکیباتش اینه
درسته. 100 درصد درست حدس زدی
شوخی نداریا - عه کانگ می‌ره؟ -
شما همونی هستی که برامون شمع معطر فرستادی مگه نه؟
کل کارکنان آزمایشگاه عاشقش شدن و دوست داشتن ببیننت
ممنونم
وای ، وقتی پای عطر وسط باشه تو استادیا
هواشناسی امروز اعلام نکرد قراره بارون بیاد که
ارشـد
به چی فکر میکنین؟
هیچی همینجوری
هنوز شام نخوردین؟
نه. امروز ناهارم نخوردم
کل روز گرسنه بودین؟ نباید این کارو بکنین
ممنون که نگرانمی
امم ، میخواین باهم شام بخوریم؟
آره حتما. تو چی میخوری؟- خب پس -
چون امروز هوا گرمه ، بریم همین دور و ورا
باشه - عالیه -
سلام - سلام -
لطفا اونجا بشینین
سلام ( ^^ آهنگ آسترو داره پخش میشه )
این که هنوز اینجاس - دیگه رئیس نیست ، نیمه وقت کار میکنه -
جدی؟
اومدی؟ چی میخوری؟ آبجـو؟
فکر نمیکنم من به درد عطر بخورم دیگه بوی هیچی رو نمیفهمم
من که خوشم اومد. قبلا علاقه ای نداشتم اما الان دیدم جالبه
مگه نه؟ - آره -
تو آزمایشگاه خیلی هیجان زده به نظر میومدی حتما خیلی عطرها رو دوست داری
ای خدا گشنمه - تازه غذا خوردی که -
چرا مثل تافته جدا بافته تنها نشستی اینجا؟
من همیشه از جمع دور بودم - من نبودم تنهایی بدون من چیکار میکردی؟ -
آره مگه نه؟
آبجـو؟ - بیاین آبجو بزنیم -
هی دو کیونگ‌سوک چرا نشستی اونجا؟
بـرو
حوصلشو ندارم. اینو میخورم میرم
ای خدا ، دو کیونگ‌سوک چرا نمیای؟؟
کیونگ‌سوک - بجنب -
برو دیگه. خودت داری خودتو از جمع طرد میکنی
فکر میکردم بهتر شده باشی. چت شده باز؟
کیونگ‌سوک - بدو بدو بدو -
ای بابا ، پسره باکلاس
چیزی شده مگه نه؟
خیلی چیزا تو ذهنم میگذره
چی شده؟
راستش ، امروز یکی بهم اعتراف کرد که
دوسم داره - بله؟ -
چرا انقدر جا خوردی؟
خیلی چیز عجیبی بود؟ - نه اصلا ، اینجوری نیست -
وای ارشد ، شما واقعا محبوبین باشه تو راس میگی -
چیکار میخواین بکنین؟
دارم به این فکر میکنم که چطوری ردش کنم
درباره رد کردنش مطمئنین؟
آره. نمیتونم فقط به خاطر اینکه یکی دوسم داره احساسات خودمو تغییر بدم
انگار از قبل میدونین چی میخواین
من ترجیحات خاص خودمو دارم
اما خیلیم اینجوری رک پیش نرین
بعضیا فکر میکنن وقتی میخوان کسی رو رد کنن باید باهاش خشن رفتار کنن
اما اگه اون طرف آدم خوبی باشه
احتمالا از یه رد کردن خالصانه بیشتر استقبال میکنن
آره احتمالا
حس میکنم شنیدن کلمات بی رحمانه و خشن از دهن کسی که دوسش داشتی
رو هرگز نمیشه فراموش کرد
اما اینو از روی تجربه خودم نمیگم
خوبه که داری روانشناسی میخونی. خوب میدونی چه خبره
هوانگ مین‌یونگ خیلی خفن نیست؟
نمیدونم - من اونگ سونگ‌وو رو ترجیح میدم -
من از آدمای جدی خوشم میاد
سـوآ تو چی؟ آیدل مورد علاقت کیه؟
من؟ من خیلی سلبریتی هارو نمیشناسم
من پسرایی که منو دوس دارن رو دوس دارم
تو چی می‌ره؟
چی؟
تو هیچوقت قبلا درباره پسرای مورد علاقت حرف نزدی؟
چه مدل پسری دوس داری؟
تا حالا دربارش فکر نکردم
...خب اگه دراما هارو بعنوان مثال در نظر بگیریم پسرای جدی و سرد رو دوس داری
تو اولین دختری هستی که تا حالا اینجوری با من رفتار کرده
...-یـا بذار من آتش نشانت باشم -
یا پسرایی که مخ میزنن؟
کدومو دوس داری؟
من از پسرای معمولی خوشم میاد
دقیقا استانداردت واسه معمولی چیه؟ - خیلی رو مخه -
خیلی خب بیخیال. بیا بگیم تو تیپ مورد علاقه نداری
من از پسرایی که دلتو میبرن خوشم میاد
من دارم میرم - ...کیونگ‌سوک -
خداحافظ کیونگ‌سوک
خداحافظ
چطور ممکنه هربار از دفعه قبلی عصبانی تر بشه؟
داره نگرانم میکنه
بگیرش. ممکنه تو راه برگشتن به خونه دوباره بارون بگیره
باشه ، ممنون
واسه چی؟ من بیشتر ازت ممنونم
این واسه می‌ره است؟
نمیشه مال من باشه؟ - ..من -
بهت گفتم که تمومش کنی
چیو تمومش کنم؟ - این حیله گریـات رو -
چرا انقدر ترسناک شدی؟
من فقط میخوام بهت نزدیک تر بشی
وقتی بهت میگم ازت خوشم میاد دارم از ته دل میگم
...مهم نیست که من چقدر ازت بدم میاد
اگه رفتارت خالصانه بود ؛ هیچوقت اینجوری نمیشد
هنوزم هیچ احساسی نداری؟
صبر کـن
واقعا هیچ احساسی نداری؟
تو جدا به کمک احتیاج داری
): چرا جواب گوشیتو نمیدی؟
واسه چی گذاشتی رفتی؟
چون تو اونطوری اونجا ایستاده بودی
حالت خوبه؟
): ناراحت شدی؟
قبلا که بهت گفتم ، من به سـوآ علاقه ای ندارم
هی ، داری خیس میشی
حرفو عوض نکن
واقعا متوجه نمیشی؟
چیو؟
که من دوست دارم
بیا قرار بذاریم
طفره نرو و این بار جوابمو بده
چـرا؟
چرا یه پسری مثل تو باید از یه دختری مثل من خوشش بیاد؟
..."پسری مثل من"
و "دختری مثل تو" یعنی چی؟
): خودت میدونی
فکر میکنی اگه ما با هم باشیم مردم دربارمون چی میگن؟
"میگن "چرا همچین پسری با همچین دختری میگرده؟
خب؟ تو به من چه دیدی داری؟
یه دوسـت
کسی که نمیتونه برام بیشتر از این باشه
من ازت نمیپرسم چی میتونه باشه چی نمیتونه به من چه احساسی داری؟
...من فکر نمیکنم
ما بتونیم با هم باشیم
قبلا بهت گفتم
تو میتونی هرجوری دوست داری زندگی کنی و باحال به نظر بیای
ولی دنیا برای من اینجوری نمیچرخه
همیشه منو به خاطر زشت بودنم مسخره میکردن
و اینکه مردم منو پشت سرم "خوشگل گانگنام" صدا میزنن
هی
من ازت پرسیدم چه احساسی به من داری برام مهم نیست مردم چی فکر میکنن
!ولی واسه من مهمه مردم چی میگن
فکر میکنی خیلی درگیر قیافم شدم ؛ مگه نه؟
..خب تو که نمیدونی چقدر به من سخت میگذشته
...اگه ما باهم باشیم
زندگیم زیای سخت میشه
...من از همون اولشم
هیچ شانسی نداشتم ، نـه؟
نـه
پس اینجوری قراره تموم بشه
سلام. سلام
[ برای سـوآ]
بابت نوشیدنی ممنونم
یه اتفاقی با اون دختره که دوسم داره افتاد
از نوشیدنی ای که واسش خریدم خوشش اومد
خوب دارم پیش میرم؟
راست میگن که تو دانشگاه دوست دختر گیرت میاد
ولی کی فکرشو میکرد با همچین دختر خوشگلی جور بشم؟
شنیدم دخترای خوشگل زیاد به ظاهر پسرا اهمیت نمیدن
چی داره میگه واسه خودش؟
سـوآ ، فکر نمیکردم همشو بخوری. اما تمومش کردی
سـوآ همیشه خیلی خوب غذا میخوره
اما تو خیلی لاغری
من هرچقدرم غذا بخورم چاق نمیشم
میگه اینکه نمیتونه وزن اضافه کنه ، ایرادشه
این دیگه چه جور ایرادیه؟ - خیلی رو اعصابه -
واقعا
ارشد ، آروم باشین
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
ناهار خوردی؟
): نـه
...اگه داره به خاطر من بهت سخت میگذره
من دست برمیدارم
...امـا
...اگه فکر کردی میتونیم رابطه ـمون رو مثل قبلا کنیم
شرمنده ، همچین کاری از من برنمیاد
...امـا
منتظرت می‌مونم
خوشگلی بابا. ول کن آینه رو
از آخرین باری که خوشگل صدام کردی صدسال میگذره
قبلا که هی میفتادی دنبالم تنها حرفی که از دهنت درمیومد این بود که خوشگلم
انگار دیگه هیچ حرف دیگه ای نداشتی بزنی
بهت میگفتم خوشگل چون خوشگل بودی خب خوشگل ترین دختر محله ـمون بودی
خوشگل بودم مگه نه؟ وقتی گفتم میخوام با تـو ازدواج کنم ؛ همه شوکه شدن
همش میگفتن من به باطن طرف اهمیت میدم
و اینکه خودم هم در ظاهر و هم باطن زیبا بودم
اون موقع ها یه کار موفق داشتم
واسه همینم مردم دوباره شوکه شدن
بهم میگفتن حتی بعد از کساد شدن کار شوهرم کار خودم داره خوب پیش میره
و اینکه خوشگل هم بودم - آره آره -
حتما انقدر خوشگل بودن سختت بوده
بیا قبل رفتن پیش می‌ره ، یه سر بریم پیش اون ارشدش
آوردن دوتا هندونه برات سخت میشه
مشکلی نیست. نمیشه بذارم خانوم خوشگلم بیارتشون که
یکمی بیشتر شبیه می‌ره شدم؟
شبیه مامان یه دختر خوشگل گانگنامی شدم؟
آره آره شدی. خیلی شبیه همین
ای خدا واقعا که
نظرت راجع به محل زندگی اوپات چیه؟
دلم میخواد داخلشم ببینم
خوشحالم که شما دوتا خیلی خوب باهم کنار میاین
بریم
...شمـا
شما مادر وویونگ هستین؟ - نـه -
من مادر یکی از سال پایینی های وویونگم
همین اطراف زندگی میکنه
همین اطراف؟ احیانا مادر می‌ره هستین؟
سـلام. من مادر هم اتاقیِ وویونگ ، دو کیونگ‌سوک هستم
با می‌ره توی یه دپارتمان درس میخونن
دو کیونگ‌سوک
اون پسر خوشگله؟
ای وای ، شما پسر منو میشناسین؟ - بله میشناسیم -
میشناسیمش. از ملاقاتتون خوشوقتم
بله ، منم از ملاقاتتون خوشوقتم
وقتی می‌ره دانشگاهه ، انتظار نداشتم والدین بقیه دانشجوهارو ببینم
خیلی عالیه که اینجوری دیدمتون
من تا همین اخیرا شانس مادر یه دانشجو بودن رو نداشتم
بزرگ کردن می‌ره حتما تجربه فوق العاده ای بوده
باهوش و مهربونه - میدونه چطوری خوش بگذرونه -
خیلی هم خوب میرقصه - واقعا؟ -
من مونده بودم پسر شما این خوشگلیش رو از کی به ارث برده
انگار به شما بُرده
شما خیلی خوب موندین
الحق که خوشگل گانگنامین
مامان من هیچوقت عمل زیبایی نکرده
بله؟ - خوشگل گانگنام -
اینو به کسایی میگن که تعداد زیادی عمل زیبایی داشتن
دلم میخواد گریه کنم
دلم میخواد گریه کنم. همچین احساسی دارم
خسته نباشید. اینا تحقیقات رایجی بودن که معمولا تو آزمایشگاه انجام میدیم
پس لطفا فراموششون نکنین
بله - بله -
[ گـو تـه‌یونگ ]
میشه بعدا همدیگه رو ببینیم؟ خودمون دوتایی؟
سلام ارشد - کارت تمومه؟ -
بله - کجایی؟ -
من نزدیک کمپانی کلـونم
امروز کجا همو ببینیم؟ میخوای بعد سینما بریم غذا بخوریم؟
...امروز
اوه باشه
رزرو کرده بودین؟ - بله ، به اسم یـون وویونگ -
یه لحظه صبر کنین
فیلمش خیلی خنده دار بود نه؟
وقتی اون مرد میانساله شروع کرد رقصیدن ، داشتم از خنده میمردم
خیلی بامزه بود
یه نوشیدنی بخوریم؟ - نوشیدنی؟ -
شما که میدونین من نمیتونم زیاد نوشیدنی بخورم
آها آره
راستش ، من از تو بدترم سر دو لیوان سوجو غش میکنم
جدی؟ نمیدونستم
احتمالا خیلیا چیزا درباره مـن هست که تو نمیدونی
...من گوشت شکم خوک دوست ندارم ؛ خیلی راحت سرما میخورم
از درس خوندن خوشم نمیاد ، و از تـو خوشم میاد
نگران بودم که به خاطر من معذب بشی بری دانشگاه
...واسه همین خیلی این پا اون پا کردم ، ولی
از اولین باری که دیدمت ازت خوشم اومد
فکر کنم واقعا روحتم خبر نداشت
چرا؟ - چی؟ -
چرا منو دوست دارین؟
چون خوشگلی
ممکنه همیشه جوری به نظر بیای که انگار نگرانی اما من خوب میشناسمت
امروز نگرانیت جدیه
مسئله مهمیه ، حتما خیلی جدیه
پای یه دختر درمیونه ، مگه نه؟
حق با منه مگه نه؟ دوست دختر داری؟ کی هست؟
لازم نکرده تو بدونی - کی میتونه باشه؟ -
کی تونسته یک کاره از دل آهنین دو کیونگ‌سوک بگذره؟
مشکلت چیه؟ - بهم گفت نمیتونه باهام قرار بذاره -
یا خـدا ردتم کرده؟
اگه مشکل این نیست که دوسم نداره نمیفهمم چرا نمیتونه باهام قرار بذاره
زشته؟
نـه - خوشگله؟ -
تو از دخترای خوشگل خوشت نمیاد
خوشگل نیست ، ولی زشتم نیست
فقط... خودشه
منو فقط به خاطر اینکه خوشگلم دوس دارین؟
همه پسرا از دخترای خوشگل خوششون میاد و اینکه تو تیپ مورد علاقه منی
واقعا خیلی جا خوردی؟
بله
نمیدونستم شما همچین آدمی هستین
چی؟
فقط به خاطر قیافم از من خوشتون اومد؟
اینکه آدم جذب زیبایی یکی بشه مشکلش چیه؟
از آدمایی که خوشگل نیستن خوشتون نمیاد؟
حتی اگه ملاکت نباشه ، پلک های دوتایی رو ترجیح میدی
یکی که لاغره ، پوستش سفیده هممون ترجیحات خاص خودمون رو داریم
من که بهتون گفتم کلا صورتم رو عمل کردم
من قبل از این خیلی زشت بودم حتی تصورشم نمیتونین بکنین
خب؟
...خب پس چرا
چرا یه کسی مثل منو دوس دارین؟
"یکی مثل من؟"
فقط به خاطر اینکه دوست داشتنی هستی
من به خاطر اینکه خوشگل بودی ازت خوشم اومد
ولی وقتی باهات وقت گذروندم و
شناختمت ، بیشتر و بیشتر ازت خوشم اومد
برای من ، تـو فقط تـویـی
بعد از اعتراف احساساتم بهت اینجوری برگشتن به خونه یکمی حس ناجوری داره
برو داخل
باشه
شب بخیر
!ارشـد
می‌ره
ارشـد - بله؟ وقت بذار فکراتو بکن -
...مسئله اینه که
...شما بهم گفتین بهش فکر کنم
...ولی موضوع اینه که
معذرت میخوام
باشه
میدونم چی میخوای بگی
متاسفم
راستش من خودمو برای این اتفاق آماده کرده بودم
متاسفم - چرا هی معذرت خواهی میکنی؟ -
چیزی نیست که بخوای بابتش متاسف باشی
راستش نمیدونم حق دارم اینو ازتون بپرسم یا نه
...من براتون چیَم - این حرفو نزن -
مردمی که لایق عشقن و کسایی که نیستن
و کسایی که اجازه دارن یکی رو دوس داشته باشن و کسایی که اجازه ندارن کسی رو دوس داشته باشن
همچین چیزی وجود نداره
هیچ کسی هم حق نداره تورو مسخره کنه
و مردم نمیتونن کسی رو که بهشون جذب شدن رو کنترل کنن
آرزوی بهترینا رو برای تـو و کیونگ‌سوک دارم
از قبل میدونستم که شما دوتا همدیگه رو دوس دارین
...امـا
بازم دلم میخواست بهت بگم چه احساسی دارم
کیونگ‌سوک پسر خوبیه. خوش قیافه هم هست
اینجوریا نیست
شما هم خوش قیافه این
...پس اگه اینجوریا نیست
ارشـد شما آدم خیلی خوبی هستین
من خوبم. گریه نکن
می‌ره ، هرچیزی دلت میگه انجام بده
گریه نکن ؛ باشه؟
: زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
[My ID Is Gangnam Beauty]